quinta-feira, março 13, 2003

Babelizer

É uma pequeno software que expõe de forma humorística as falhas dos mecanismos de tradução.
Digite uma frase em inglês, escolha uma língua e o Babelizer usará o Babelfish do Altavista para traduzir a frase do inglês pra língua escolhida e de volta pro inglês até que a tradução não mude mais. Exemplos:

Francês:
I'm browsing the web.
Je passe en revue l'enchaînement.
I review the sequence.
Je passe en revue l'ordre.
I review the order.

Alemão:
I'm browsing the web.
Ich grase das Netz.
I grass the net.
Ich bedecke das Netz mit Gras.
I cover the net with grass.

Coreano:
I'm browsing the web.
„?¥¬ øœ†Í√¶ ^£æ?†√ƒÌ ¿÷¥?.
I search for the web and there is report.
„?¥¬ øœ†Í√¶¿ª ¿ß«ÿ ^£ƒÌ †√ƒÌ ¿÷¥?.
I search for and for the web report there is.
„?¥¬¿ª ¿ß«ÿ ˆ£ƒÌ øœ†Í †√ƒÌ√¶ ¿ß«ÿ ¿÷¥?.
For it searches for me and for a web report it is.
±×ƒÕ√¶ ¿ß«ÿ „?ø°ƒ'√¶¿ª ¿ß«ÿ ^£ƒÌ øœ†Í †√ƒÌ√¶ ¿ß«ÿ ¿Ã¥?.
For it for it searches for to me and for a web report it is.
±×ƒÕ¿ª ¿ß«ÿ ±×ƒÕ√¶ ¿ß«ÿ „?ø°ƒ'√¶ø°ƒ'√¶ ¿ß«ÿ ^£ƒÌ øœ†Í †√ƒÌ
√¶ ¿ß«ÿ ¿Ã¥?.
For it for it for it searches for to to me and for a web report it is.
±×ƒÕ¿ª ¿ß«ÿ ±×ƒÕ¿ª ¿ß«ÿ ±×ƒÕ√¶ ¿ß«ÿ „?ø°ƒ'√¶ø°ƒ'ø°ƒ'√¶ ¿ß«ÿ
^£ƒÌ øœ†Í †√ƒÌ√¶ ¿ß«ÿ¿Ã¥?.

Português:
I'm browsing the web.
Eu browsing a correia fotorreceptora.
I browsing the fotorreceptora leather strap.
I que browsing a cinta do couro do fotorreceptora.
I that browsing the brace of the leather of the fotorreceptora.
I esse browsing a cinta do couro do fotorreceptora.
I this browsing the brace of the leather of the fotorreceptora.
I isto que browsing a cinta do couro do fotorreceptora.
I this that browsing the brace of the leather of the fotorreceptora.
I isto esse browsing a cinta do couro do fotorreceptora.
I this this browsing the brace of the leather of the fotorreceptora.
I este isto que browsing a cinta do couro do fotorreceptora.

Espanhol:
I'm browsing the web.
Estoy hojeando la tela.
I am leafing through the fabric.
Estoy hojeando a través de la tela.
I am leafing through through the fabric.
Estoy hojeando a través a través de la tela.
I am leafing through to traverse through the fabric.
Estoy hojeando a través para atravesarme a través de la tela.
I am leafing through to traverse to cross to me through the fabric.
Estoy hojeando a través para atravesarme a la cruz a mí a través de la tela.
I am leafing through to traverse to cross me to the cross to me through the fabric.
Estoy hojeando a través para atravesarme para cruzarme a la cruz a mí através de la tela.